1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[ronfler]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[le métal tremble doucement]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[chant du coq]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne !
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [halètement]
- Oh, putain.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[grognement]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[en criant]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye grogne]
- [objets claquant]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Papa ! Rue se dirige
pour la grange !
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne grogne]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[haletant]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [coup de feu]
- [criant]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Grognant, gémissant]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [coup de feu]
- [Rue grogne]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne crie]
- [coups de feu]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne crie]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[coup de feu]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[gémissant]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [nickelement du cheval]
- [frapper]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[cognements, grognements résonnant]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[coup de feu]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue tousse]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[le claquement continue]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] C'est quoi ce bordel ?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [coup de feu]
- [Rue crie]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[armement du pistolet]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne crie]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[coup de feu]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue haletante]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ musique dramatique jouée]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[halètement]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Oh, putain ! [criant]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ musique dramatique qui s'intensifie]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue crie]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ la musique s'arrête brusquement]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[vent sifflant]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[fermeture éclair avec corde]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [haletant]
- [des coups de sabots sourds]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue crie]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Non, non, non, non !
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue crie]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [coup de feu]
- [Harley grogne]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[cheval hennissant]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ reprise de la musique dramatique]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue haletante]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[voix] Courez !
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Dépêchez-vous et courez !
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley gémit]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue grimace]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley gémit bruyamment]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[les gémissements continuent]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [doucement]
Oh, putain, mec.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Au secours !
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Aide!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne !
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne !
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue haletante]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Et voilà.
- Merci, merci,
merci.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Waouh ! Waouh !
- Je suis un enfoiré froid !
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Bébé, je le jure devant Dieu !
- Waouh !
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Oh merde!
- [rire]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Merde !
Mon putain de cœur
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
était en train de battre
ma putain de poitrine !
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Yo, moi aussi, frérot !
- Condamner!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Avez-vous vu?
Il m'a eu, putain, mec.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Il m'a eu.
- Putain, tu as vu ?
Je l'ai eu !
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Enfoiré.
J'étais comme, inclinez-vous !
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Enfoiré !
Asseyez-vous!
- Vous l'avez eu.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ musique jouant faiblement]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[la cuillère tinte]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[serveur] Voilà.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Que dois-je faire?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[reniflant]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Nous allons le découvrir ensemble.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy soupire, renifle]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ musique douce et tendue]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[bruit de sac]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Bon travail.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Je suis fier de toi.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Venez ici.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[baiser fessée]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Allez, asseyez-vous.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [grisant doucement]
- Facile maintenant.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[doucement] Oh, putain.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Tu sais, je pense
tu avais raison depuis le début.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
À propos de quoi?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Toi et moi...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
nous étions censés être.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [la porte du réfrigérateur s'ouvre]
- [les bouteilles tintent]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [la porte du réfrigérateur se ferme]
- [le bouchon de la bouteille éclate]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[soda pétillant]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Tu ressembles à
tu as mal.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Parce que je le suis.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue soupire]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Je les prends pour mon dos.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Tu sais,
Laurie sait que c'était moi.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hum.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Ouais, cette salope pensait
elle avait le dessus.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Mais elle ne savait pas grand-chose,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
je pourrais m'entraîner
une putain de mule
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
pour gagner le Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Oh. [rires doucement]
- [rires]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Ouais, j'aurais pu baiser
cette salope est vraiment bien.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Mais je suis un gentleman.
Pas besoin de se réjouir.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Je propose donc une répartition 50/50
de la charge...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
et une trêve à vie.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo grognant]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Mais ça continue.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Ouais.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
En fait,
ils devraient naviguer
en Amérique ce soir.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
J'adorais ça.
[rires]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Hé, maintenant.
C'est pour la douleur physique.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Pas cette merde dans ta tête.
Tu m'entends ?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[rires]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[soupirs]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [expire brusquement]
- Je pensais ce que j'ai dit.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
je ne veux pas de toi
trop déconner.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Tu es mon employé
de l'année.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
En fait,
Je veux que tu prennes une semaine de congé.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ouais.
- Rentre chez toi, détends-toi.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Courez-vous
un bon bain de sel d'Epsom.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Tu as besoin de recoudre,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
tu m'envoies la facture.
Je t'ai eu.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
J'ai juste besoin que tu guérisses.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Comment regardons-nous ?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Merde, tout là.
- [rires]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Allez-y, jetez un oeil.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue expire brusquement]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Juste un petit signe
de mon appréciation.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Se reposer.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Ne reviens pas me demander
pour plus de cette merde.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[rires]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Que se passe-t-il ?
- [Alamo] C'est bon.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ musique douce et tendue]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[machine à compter l'argent
vrombissant]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[les oiseaux crient]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[personnes parlant espagnol]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [éclaboussures d'urine]
- [chien qui aboie]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[enfant à la télé]
Pourrais-je le revoir ?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[vrombissement de l'outil électrique]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Tu as promis de le faire
montre-moi comment tirer.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[les gens bavardent indistinctement]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Je sais que ça fait mal.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Je vais bien.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[soupire profondément]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Très bien. Allez chercher les filles.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Nous devrions y aller tous les deux.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Et laisser ce van ?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ musique pleine de suspense]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[sonnette de porte tintement]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, je suis là pour quelques filles.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Nous sommes bons.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[soupirs]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ musique pleine de suspense
continue]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[démarrage du moteur du fourgon]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[gémissant]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Où est mon Coca ?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Je pensais que tu avais fini.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Je n'avais pas fini.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Désolé.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Allons foutre
Sortez d'ici, mec.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[La télévision joue faiblement]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Comment tant de gens
arrive-t-il à être si méchant ?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
C'est plus facile.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Quoi, c'est plus facile à faire
la mauvaise chose
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
que faire
la bonne chose ?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[rires] C'est la nature humaine.
Nous sommes égoïstes.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Ouais, eh bien, pourquoi Dieu a-t-il
nous fait-il comme ça ?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Je ne sais pas, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Mais un jour,
Je vais lui demander pour toi, d'accord ?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue rit]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Maintenant, sortez !
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[en criant]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[la foule réclame]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois
ton canapé pour un petit moment ?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Bien sûr, vous le pouvez.
C'est toujours à toi.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Merci.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[le moteur gronde]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ musique entraînante
à la radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Tuez le moteur.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[le moteur s'arrête]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Comment ça va ce soir ?
- Chaque jour est une bénédiction, monsieur.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, voici nos passeports...
[grognement]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...et notre pass médical.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Où vas-tu ?
- Juste à l'extérieur de Los Angeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Que transportez-vous ?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Un couple de jeunes filles
qui n'étaient pas satisfaits
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
avec ce que Dieu leur a donné.
[rires]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Bchat radio indistinct]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[chuchotant]
Hé, répare ta merde.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Nom?
-Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Toi.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Nom.
- Mitchel. Blister.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Restez assis, s'il vous plaît.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Salut.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Votre nom ?
- Minou.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Pas de Kitty ici.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Oh, mon Dieu, je suis tellement stupide.
Catherine.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Christine.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Vous avez des stupéfiants
ou des armes dans le véhicule ?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Absolument pas.
Non, monsieur.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[soupirs]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Bon retour à la maison.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Merci.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[démarrage du moteur]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ musique entraînante
jouer à la radio]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[le gong sonne]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[narrateur] [au téléphone]
Au début,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Dieu a créé les cieux
et la terre.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
La terre était sans forme
et nul,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
et l'obscurité était allumée
la face des profondeurs.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Et l'esprit de Dieu
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
planait
à la surface des eaux.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Alors, Dieu a dit...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Que la lumière soit."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Et la lumière fut.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Et Dieu vit la lumière,
que c'était bien.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Et Dieu a divisé la lumière
des ténèbres.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Dieu a appelé la lumière jour,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
et les ténèbres,
Il a appelé la nuit.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [couaillement d'un oiseau]
- [Harley] Je ne l'ai pas laissée
hors de cette pièce.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Vraiment, Bruce ?
- [Bruce Sr.] Putain, non !
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie ?
- Non.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Mitch pourrait-il
l'as-tu fait ?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch n'est pas là.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Alors, si ce n'était pas toi,
en utilisant les lois
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
du raisonnement déductif,
cela ne laisse qu’une seule personne.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Mais Faye est la bonne
qui m'a réveillé.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, parle du diable.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
On y va encore une fois.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Tu as un ténia long et mince
qui sort de ton cul.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Euh! Tu es tellement dégoûtant.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Allez, défonce-toi.
C'est une putain d'idée géniale.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Si vous ne pouvez pas obtenir justice
d'une manière, obtenez-en une autre.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[le téléphone bourdonne]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch ?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
D'accord, au revoir.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Ils sont à 30 minutes.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Il était temps, putain.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Agent DEA] [à la radio]
Le colis est en route.
L'aile aérienne a l'œil.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Copiez ça.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
J'ai hâte de clouer
ces connards à une croix.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[démarrage du moteur de la voiture]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[flatulences lâches]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [les flatulences lâches continuent]
- [éclaboussures d'eau]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Oh, putain.
Putain ! Merde!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Oh putain, mon ventre !
- [Faye] Je te l'ai dit.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, fous le camp
sors d'ici !
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Si c'étaient des analgésiques,
tu serais constipé,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
pas te faire chier la cervelle.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
C'est quoi ce bordel
tu dis ?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] Ce sont des laxatifs.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Bébé, nous avons emballé
les sacs nous-mêmes.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
C'est un coup monté ?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Dans environ 20 minutes,
tu devrais être mort.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Après ça, je n'aurai plus
beaucoup de mal à trouver un homme
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
qui est déjà blessé.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [claquement de cage]
- [couaillement d'un oiseau]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[chien jappant]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [La télévision continue de jouer]
- [les animaux continuent d'appeler]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[criant et aboyant
continuer]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Ils savent quelque chose
nous ne le faisons pas.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, quel est ton 20 ans ?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radio statique]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Réponds-moi, mon garçon,
où es-tu putain ?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[grognement]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[cheval hennissant]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[nickelement du cheval]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Allez ! Hyah !
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ musique menaçante]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[objets claquant]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, si tu écoutes,
va te faire foutre.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [les oiseaux crient]
- [chien qui aboie]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[La télévision continue de jouer faiblement]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[criant et aboyant
continuer]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[bêlement de chèvre]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [soupir]
- [le bêlement continue]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ musique menaçante]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[hennissant]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[bêlement de chèvre]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[hélicoptère vrombissant faiblement]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Putain.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Je ne peux pas aller en prison.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Putain. Harley!
- Je ne peux pas.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Putain de DEA, mec.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[officiers criant]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Va te faire foutre, on aurait dû
putain, je t'ai tué
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- quand on en a eu l'occasion.
- Tu penses que c'était moi ?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Putain de merde.
Ouais, c'était toi !
- Tu penses que c'était moi ?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Ouais, c'était toi qui baisais !
- Ce sont mes amis ?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ohh!
- Putain d'idiot !
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[officiers criant]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[les policiers continuent de crier]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Va te faire foutre !
- [Mitch] Tu m'as mis et
mon putain de peuple, chien.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [les agents continuent de crier]
- Levez la main !
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Mes mains sont levées !
Va te faire foutre !
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Grand Eddy]
Je n'ai pas d'arme.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Je n'ai pas d'arme !
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[vrombissement d'hélicoptère]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Mains! Haut les mains!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[officier] [par mégaphone]
Vous êtes encerclé.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Rendez vos armes.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Se conformer aux officiers
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
et sors
la porte d'entrée.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[chien qui aboie]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
J'ai deux suspects
détenu.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Nous les chargeons
dans le BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[chien gémissant]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Qu'est-ce que tu vas faire, mon garçon ?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[chien gémissant]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Bougez ! Se déplacer!
- Vous emménagez !
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Cibles verrouillées !
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
je n'y retourne pas
en prison, mon frère.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Donnez-moi la parole.
Je vais éliminer jusqu'au dernier cochon.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [officier] DEA ! BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
- [cris qui se chevauchent]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Les mains en l'air !
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Lâchez cette arme !
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Faites glisser l'arme !
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[officiers criant des ordres]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [officier] Posez votre arme !
- [chien qui aboie]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Levez les mains ! Faites-le maintenant !
- [grognant]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Lâchez cette arme maintenant !
- Fais-le!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Les mains en l'air
et mets-toi à genoux !
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ une musique intense gonfle]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Un soldat de fortune
c'est l'homme ♪
- [officier] Personne ne bouge !
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Appelé ♪
- Les mains en l'air !
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [officiers criant]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[officier]
Lève tes putains de mains !
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Enlève ce sac, salope !
Allez!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Étaler. Sortir!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
A genoux !
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[les cris continuent]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
loin, loin de chez moi ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[officier]
Descendez. Vers le bas.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[vrombissement d'hélicoptère]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[officier en hélicoptère]
J'ai une cible sur le toit
tenter de s'échapper.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[officier] Whoa, whoa, whoa !
[criant indistinctement]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[officier 2] Elle est sur le toit !
Sur le toit !
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'elle fait ?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Éloignez-vous du rebord !
- Descendez !
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Descendez du toit !
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Éloignez-vous du bord
du toit.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [bruit de corde]
- [étouffement]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[cliquetis de bouteille]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[le cliquetis continue]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[vrombissement de l'outil électrique]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[clic métallique]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[grognement]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Côtelettes de porc et chatte
sur moi ce soir, les garçons.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[rires]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [bêlement de chèvre]
- [bavardage radio]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[bavardage indistinct]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[bêlement de chèvre]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[oiseau qui crie]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Dis à Alamo que je cherche
hâte de le rencontrer un jour.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Tu lui dis toi-même.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
J'ai arrêté.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[véhicule en approche]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[passager indistinct]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[chant d'oiseau]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[soupirs]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[soupirs]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[Bruissement d'un paquet de cigarettes]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[claquement plus léger]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[annonceur] [à la télé]
C'est un jour historique
pour SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Le près de 400 pieds
Fusée spatiale
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lancé depuis
Le sud du Texas aujourd'hui.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
C'est le tout premier
tentative d'utilisation
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
la nouvelle méthode de capture.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Tu te lèves tôt.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas dormir.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Comment va la main ?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Euh, ouais, c'est mieux.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Cool.
- Et maintenant, dernières nouvelles
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
de Corcoran
Établissement correctionnel,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
où hier soir
un prisonnier s'est évadé,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
employer une méthode
autorités décrites
comme non conventionnel.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
purgeait une peine à perpétuité
pour meurtre.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Le détenu a été vu pour la dernière fois à proximité
le périmètre est de l'installation
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}après avoir utilisé ce qui apparaît
être parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}pour escalader le mur et s'échapper.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Agences chargées de l'application de la loi
ont lancé
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- une chasse à l'homme à grande échelle...
- Oh mon Dieu, il l'a fait.
Oh mon Dieu.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Putain de merde, putain de merde,
putain de merde.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Il l'a fait !
- Quoi?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, c'est lui qui l'a fait, putain.
il l'a fait...
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Quoi ?
- Vous voyez ça en ce moment ?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Ouais, quoi ?
- Oh mon Dieu!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Oh, mon Dieu,
Je... je dois aller le chercher !
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Aller le chercher ? C'est...
- Oui !
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Quoi? Non.
- Écoute, je lui ai promis
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
que s'il s'en sortait,
J'irais le chercher.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Je dois y aller.
- D'accord, tu penses de façon folle.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Tu ne réfléchis pas
directement, d'accord ?
- Non, je ne le suis pas.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Je sais où il se cache, mec.
Je dois y aller.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire,
récupérer un condamné évadé ?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Allez, maintenant.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, tu l'as dit toi-même.
« Beau temps, mauvais temps. »
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Ouais, mais je ne voulais pas dire...
- Merde. Oh mon Dieu.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Cadre la proposition
comme pierre angulaire
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
de sa plaidoirie finale contre
Vice-présidente Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Les derniers sondages montrent
une course dans l'impasse
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
entre candidats
Trump et Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
L'Arizona reste l'un des
le plus surveillé
États du champ de bataille,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
avec les deux campagnes
investir massivement
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
dans les semaines à venir
des élections de novembre.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Allez, Fez, allez.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Allez, mon frère.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Putain de rouge !
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, putain.
Allez, allez.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Putain !
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[klaxonnant]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Allez.
- [klaxonnant]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
C'est vert ! Allons-y!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Allons-y!
- [moteur qui tourne]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[gémissant]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Allez,
allez, allez.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[klaxon de voiture klaxonnant]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirène hurlant au loin]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[les freins grincent]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ musique sombre jouée]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[inaudible]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ musique sombre
continue]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ musique pleine de suspense]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[bruit sourd]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[crissements des freins]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[crissement des pneus]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[bavardage radio de la police]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Ouais, j'ai, euh, j'ai besoin
pour passer par là.
- [les deux] Désolé, madame.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- La ruelle est fermée.
- Je comprends ça,
mais c'est ma maison.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Ouais, la ruelle est fermée.
Vous ne pouvez pas descendre par là.
- Ouais, mais c'est ma maison.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Non, regarde ! La maison rose...
- L'allée est fermée, madame.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Madame, vous devez vous calmer.
- C'est ma putain de maison !
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Mais j'y suis déjà allé
de l'autre côté,
ils ont dit que je ne pouvais pas y aller,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- et je suis venu ici.
- Tu vas devoir
attends qu'il soit ouvert.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Alors je ne peux pas rentrer à la maison ?
- C'est exact.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- D'accord. Peu importe.
- Tu vas avoir
attendre, madame.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- D'accord.
- C'est dangereux.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue s'exclamant]
- Nous avons un coureur
dans l'allée !
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [grognant] Oh, merde.
- [officier] Allez, allez, allez, allez.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [officier criant]
- Fès !
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fès ! Fez!
- [le gazouillis de la sirène]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[officier] Elle monte
sur le toit.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[haletant]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [chien qui aboie]
- [sirènes hurlantes]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ musique douce et douce]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[grognant doucement]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ musique douce et dramatique]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ gonflement de la musique dramatique]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ musique vocale sombre jouée]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[voix en écho]
Maman ?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[haletant]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ musique vocale sombre
continue]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[rires faiblement]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[sanglotant]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[respiration difficile]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ musique vocale sombre
continue]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[sanglotant]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[la respiration difficile continue]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[la respiration difficile continue]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ musique vocale sombre
continue]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[soupirs]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[soupirs]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[Bruissement d'un paquet de cigarettes]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[claquement plus léger]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ musique vocale sombre
continue]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue ?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[soupir faiblement]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [chuchotant]
Donnez-lui la paix.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[soupirs]
Dieu.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[doux baiser]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ musique vocale sombre
continue]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[l'horloge tourne]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ Fin de la musique vocale sombre]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[frapper la table]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[soupirs]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Salut, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
C'est moi, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
j'appelle avec
quelques mauvaises nouvelles.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[audio étouffé]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[gribouillage au stylo]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[soupirs]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[claquer les lèvres]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Je croyais
que le monde serait
un meilleur endroit
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
si les gens pouvaient faire preuve d'empathie
avec dépendance.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Pour comprendre que
les toxicomanes souffraient
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
d'une maladie incurable...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
pas différent du cancer.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Le toxicomane peut être
en rémission, mais ça...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
cette maladie n'a pas disparu.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Je pensais que l'empathie
était la clé.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Mais si vous pouvez faire preuve d'empathie...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
avec un toxicomane,
vous pouvez aussi faire preuve d'empathie
avec un revendeur.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Ils vendent de la drogue
pour nourrir leurs enfants.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Qui ne peut pas comprendre ça ?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Alors peut-être, euh...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
l'empathie n'est pas si utile
après tout.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Et peut-être
la vraie maladie...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
c'est que les gens ne
connaître la différence
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
entre le bien et le mal.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Je m'en fiche de quoi
vos difficultés peuvent l'être.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Vous empoisonnez les enfants pour de l'argent.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Tu es méchant.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
C'est clair et simple.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[reniflant]
La première cause de décès
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
pour les personnes mineures
de 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
est le fentanyl.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Ce n'est pas un accident.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
C'est une grosse affaire.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
je ne fais pas que parler
à propos de l'enfant
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
au coin
vendre de faux Percocet.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Tu sais combien
enfoirés
faut-il être complice ?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Des gouvernements
qui permettent à leur peuple
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
pour fabriquer les produits chimiques,
aux compagnies maritimes
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
pour apporter cette merde
à travers les mers,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
aux dockers
qui a laissé entrer cette merde,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
aux cartels, aux cuisiniers,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
les flics corrompus,
les putains de bureaucrates
à la frontière,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
les associations qui le justifient,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
et les avocats
et les hommes politiques
qui défendent tout.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Il y a quelques mois...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
J'ai perdu quelqu'un
Je m'en souciais vraiment.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Et pour la première fois
dans longtemps...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
J'ai pris un verre.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
je ne savais même pas
que faire de la douleur.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
J'ai été chrétien,
un musulman.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Et soudain, je me suis retrouvé
je ne crois pas à la merde.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Mais ce n'est pas ça non plus.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Je sais juste que je suis fatigué.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Fatigué de perdre des gens.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Fatigué de passer ma vie
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
dans ces chambres,
et dans les restaurants, et...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
chez moi.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Parler aux enfants.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Aider les enfants.
Verser ma putain
coeur et âme dans les enfants.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Seulement pour ne pas les voir obtenir
une seconde chance.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
J'ai fini.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
La seule chose
Je sais avec certitude
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
c'est qu'il y a un droit
et un mal dans ce monde.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Il n'y a pas d'intermédiaire.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Soit vous faites
le monde est meilleur
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
ou vous ne faites qu'empirer les choses.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
En fin de compte,
c'est aussi simple que ça.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Ce sera
ma dernière réunion.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Je vais trouver un autre moyen
pour être de meilleur service.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[meulage de scie]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[coups de tige]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[souffler]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[armement du pistolet]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ musique douce jouée]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ musique douce
continue de jouer]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[doux baiser]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Le vert te rend
je veux faire une boutique en ligne.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Le bleu vous rend somnolent.
Le jaune vous excite.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Mais le caramel vous excite.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Couples au caramel
dans leurs maisons
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
sont trois fois
plus susceptibles d'avoir des relations sexuelles.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Apparemment, ça trompe ton cerveau
en pensant au plaisir
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
en raison de son association
avec des aliments gourmands.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Es-tu sûr de ne pas vouloir
tu viens de vendre cet endroit ?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Je dois plus que ça ne vaut,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
mais je pense que c'est une bonne chose.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
En quoi est-ce une bonne chose ?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, parce que ça m'a forcé à
mettre mon chapeau d’entrepreneur.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Nous concevons tout
pour les filles,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
séances photos, vidéos,
coiffure, maquillage.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
En échange, nous venons
charger le logement et la pension
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
et prends une part
de tout ce qu'ils font.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
La seule chose qui nous manque
est un conteur.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-Et c'est moi ?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[les boutons émettent un bip]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[claquement de serrure]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[la porte du coffre-fort se ferme]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ musique douce]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[capsule de rouge à lèvres éclatée]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[les lèvres claquent doucement]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Ne m'attends pas.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Je serai en retard.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Ce sera plus facile
si vous faites semblant de l'aimer.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[le moteur gronde]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ musique en cours de lecture
faiblement à la radio]
- [chien haletant]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Quel est son nom ?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Flocon de neige.
- C'est mignon.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Je suis d'accord.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Alors tu t'es compris
une copine ?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
C'est un garçon.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Tu lui donnes cette coupe de cheveux ?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
je n'aurais pas pensé à toi
comme un homme caniche.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Pourquoi?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Je ne sais pas, tu me donnes un peu
le type Doberman.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
J'aime surprendre les gens.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Tu sais quoi
Je trouverais surprenant ?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Un peu de grâce dans ce monde.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Pensez-vous
Nate reviendra-t-il un jour ?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Euh...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Je ne sais pas.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Je l'espère.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Il te manque ?
- Bien sûr.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Ce serait bizarre si je ne le faisais pas.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Mais c’est le mystère de tout cela.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Il vient juste de disparaître ?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Cela ne te retient pas
debout la nuit ?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Je n'aime pas y penser.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Avez-vous déjà lu la Bible ?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Non, pourquoi ?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue l'a laissé sur le canapé.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
je me réveillerais le matin
aller travailler,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
préparer une tasse de café.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
C'était là, juste...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
me regardant.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Que veux-tu dire,
je te regarde ?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Juste assis là,
là où elle l'a laissé.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. C'est vraiment effrayant.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Ouais.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Je l'ai presque jeté,
mais cela semblait être un pire présage.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Alors tu l'as laissé là ?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Après environ un mois,
J'ai trouvé le courage
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
pour le déplacer vers l'étagère,
mais cela n'a rien fait.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Et j'avais toujours cette sensation effrayante
Bible dans mon appartement,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
alors je me suis dit, merde,
Je suppose que je vais le lire.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
Et qu'est-ce que ça dit ?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Beaucoup de choses.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
C'est plutôt incroyable, en fait.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Genre, tu penserais
ce serait ennuyeux,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
mais il y en a beaucoup
de violence et de sexe.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Alors il y a une nouvelle Bible ?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Non, c'est la même Bible.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Alors, l'ancien ?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Ouais.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Était-ce bon ?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- C'est plutôt beau.
- Hum.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Un peu déroutant,
mais fascinant et...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Je ne sais pas, ça m'a juste eu
je pense à beaucoup de choses.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Comme quoi?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Juste que certaines choses
ce n'est pas ma faute.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Non pas que je sois sans défauts,
mais...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[doucement] Euh...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue ?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Je pense...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
J'ai juste eu beaucoup de culpabilité
sur la façon dont j'ai laissé les choses,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
comme si j'aurais pu...
J'aurais pu laisser les choses mieux.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Elle était toxicomane.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Ouais, je sais.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
C'est un peu comme papa.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
La dernière chose qu'il a dite
pour moi, c'était "Je t'aime".
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Cela n'a pas rendu les choses plus faciles.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Donc ça n'a pas d'importance
comment tu laisses les choses.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
C'est toujours aussi nul.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Ouais, mais c'est le problème.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Comme, après papa,
J'ai passé les dix années suivantes
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
c'était inquiétant
ça va se reproduire.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
À qui ?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Pour moi, je ferais...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
perdre quelqu'un et...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec la Bible ?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
Dans la Bible, tout le monde meurt
de toutes choses différentes,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
et ils continuent.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Et c'est le cœur de tout cela,
Je pense.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
De mauvaises choses arrivent.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Alors pourquoi avoir
de l'anxiété à ce sujet ?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Genre, à quoi ça sert ?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Quoi qu'il en soit, tu as
continuer, et...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
c'est le but, je pense.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Elle avait un très beau sourire.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Ouais.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
je pense qu'un sourire
en dit long sur une personne.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Quand tu souris,
d'autres sourient.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
C'est contagieux.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[en riant]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Alors tu veux travailler ensemble ?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[reniflant]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
J'apprécie l'offre,
mais je...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
je pense que je dois comprendre
quelques trucs en premier.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Est-ce que tu dis non
à cause de la Bible ?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[rires] Je ne sais pas.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
je pense que j'ai
pour le relire.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[la porte se ferme]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie reniflant]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[avale, renifle doucement]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ musique douce jouée]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[danseur] Bon sang non, je suis le prochain.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[bavardage indistinct]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[les clients sifflent, applaudissent]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ musique hip-hop forte]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[serveuse]
Comme vous l'aimez.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ musique hip-hop forte
continue de jouer]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Je veux quitter le club
maintenant, bébé ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Je veux partir
le club en ce moment ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Je ressens cette merde,
ça fait mal ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Je vais t'avoir
sors d'ici ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Elle est là,
mon petit PDG préféré.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[danseur]
Tu aimes ça, bébé.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[la musique et les discussions continuent]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ooh, bébé, s'il te plaît,
Ouvre-le, montre-moi, bébé ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ooh, bébé, s'il te plaît,
buss-le pour un vrai joueur ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ooh, bébé, s'il te plaît,
Je te veux comme je te veux ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ooh bébé, s'il te plaît,
narquois ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, je sors de la boue
en ce moment ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Ma chienne envoie un message à mon téléphone,
quitte le club maintenant ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Trouvez une excuse,
les enfants ont besoin de moi
Je vais le faire maintenant ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Billet trimestriel
pour le back-end,
je vais au tribunal maintenant ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Ils disent
je dois regarder leurs histoires ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ M'a dit que si je mentais, alors elle
tournez-vous probablement vers Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Vos amis là-bas,
quand je m'arrête,
nous faisons des orgies ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Gardez un œil sur Flocon de neige.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Oh mon Dieu.
- D'accord.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Tellement adorable.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ musique dramatique jouée]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[légers applaudissements]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ musique dramatique
continue de jouer]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[sifflement de serpent]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ musique hip-hop forte]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[clic de verrouillage, cliquetis]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[la musique et les discussions continuent]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[musique et bavardage
étouffant, s'estompant]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ musique dramatique jouée]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ musique tendue]
- [des pas résonnent]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Champagne versé]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[rires]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[rires, renifler]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[bruit sourd de sac]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Tu ne veux pas le compter ?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Nan.
- Ce pourrait être un deck
de cartes à jouer.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
J'ai eu une révélation.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Quoi?
- J'ai eu une révélation.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
j'étais assis
au bord de la scène
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
regarder Kitty danser.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Elle est grande, mais souple.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Et alors qu'elle écartait ses épingles
comme une petite marionnette,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Ce qui s'est passé?
- Mon révélation.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
J'ai consacré ma vie à la chatte.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Acheté, vendu, baisé,
dévoré toutes les formes et toutes les tailles.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Mais j'étais là...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
je regarde la fente de Kitty...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
quand ça m'a consumé.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
C'était la peur.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Je pourrais diriger le club.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Mais la chatte me dirige toujours.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hum.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Alors qu'est-ce que j'ai été
faire tout ce temps ?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Tu as été
bâtir une entreprise.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
Pour quoi?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Pour qui ?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Pour toi.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Être libre.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Gratuit?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[soupirs]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Je suis juste un autre esclave
avec un peu plus d'argent
dans ma main.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ musique hip-hop forte]
- [bavarder, applaudir]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Je m'appelle Kitty et j'aime
un homme en uniforme.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Où est ton manager ?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Tu ressembles à toi juste
je suis rentré du travail.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Envie de vous défouler ?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[halètement]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
J'ai demandé votre manager.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[la musique et les discussions continuent]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[les danseurs bavardent]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[frapper]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G ?
- Ouais.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Il y a un homme ici
pour te voir.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Dis-lui que j'ai les mains occupées.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [les danseurs rient]
- Tu peux lui dire ?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[la musique et les discussions continuent]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ musique étouffée
continue de jouer]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[les stores claquent]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Gardez cette merde mouillée.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Je pense que tu as juste besoin
de se débarrasser de la marchandise.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Je pense que c'est plus profond que ça.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Cette chose que tu as
entre tes jambes ?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
C'est un miracle.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
je parle
clôtures blanches.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Ce Norman Rockwell
genre de vie.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Petite fille mignonne
dans la cuisine...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
pieds nus et enceinte.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Nous?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
C'est biblique.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Tu es sûr de ça ?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Je veux le rêve américain.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Je suis vieux.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Le rêve américain, bébé.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Je le veux.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Pour nos quatre belles
les bébés couleur cacao aussi.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ musique hip-hop forte]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Quoi de neuf, soldat ?
Qu'est-ce que tu veux ?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Etes-vous le gérant ?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Qui demande ?
- Moi.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Comment vas-tu ?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
je ne sais pas
pas de putain de "Moi".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Qui es-tu ?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Un ami de Rue.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ hip-hop bruyant
continue de jouer]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Eh bien, Rue non
je ne travaille plus ici.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Pourquoi?
- Les gens viennent et les gens partent.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Cet endroit est-il la propriété
par Alamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Tu sais quoi,
pour un inconnu...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
tu en demandes beaucoup
de putains de questions.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[armement du pistolet]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Asseyez votre cul de singe.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Mettez vos mains
où je peux les voir.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd. Hé, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Hé, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Penchez-vous.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Maintenant, si tu me mens...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
je vais souffler
enlève ta putain de bite.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Maintenant, je vous ai posé une question.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Cet endroit est-il la propriété
par Alamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- Il est là ?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Bien, bien.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Qu'est-il arrivé à Rue ?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Elle a fait une overdose.
- Comment?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanyl.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Putain, qui le lui a donné ?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
Je ne sais pas.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Négro, regarde ça.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Tu m'as menti.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [coup de feu]
- [les gens crient]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[les cris continuent]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Je suis là pour Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[le danseur halète]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo, putain de Brown !
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Sortez votre cul de salope ici !
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[coups de feu]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[grognement]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[les gens crient]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [frapper]
- [criant]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [armement du pistolet]
-Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
foutez le camp ici !
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Je ne baise pas avec vous tous.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Les mains là où je peux
putain, je les vois !
- [les gens crient]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Tu veux mourir ce soir,
enfoiré ?
Intensifier!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Lâchez-le par terre !
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[coups de pistolet]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Prends ta bite
contre le mur.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Bite contre
ce putain de mur !
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Je suis là pour un enfoiré !
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
-Alamo Brown.
- [Alamo soupire]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo !
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Connard de salope...
- [brisement de verre]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Quelqu'un a dit
mon putain de nom ?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
C'est ce putain d'Alamo Brown !
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ aigu, discordant
musique jouant]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy halète]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Ouais, quoi ?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Allez, tire.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Tire, négro. Tirer!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Tu te veux
du Alamo Brown ?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Je sors tout de suite.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy halète]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Vous avez un Remington 870, hein ?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Ouais, enfoiré.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Je ne suis peut-être pas le plus
nègre instruit de la planète...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
mais je sais compter.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Et il vous reste trois tirs, soldat.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Et j'en ai bien plus que trois
des enfoirés armés ici.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Donc à moins que tu n'aies une autre arme
Je ne sais pas...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
les chances sont...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
tu vas mourir ce soir.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Je suis préparé à cela.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Vous savez,
tu aurais pu tirer
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
à travers cette fille
et j'ai tué mon cul noir
pierre morte.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Mais tu as hésité.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Vous êtes un homme de principes ?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Apportez votre cul de salope
sortez ici et découvrez.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo rit]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Mesdames et messieurs,
nous nous avons eu
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
une grosse bite mandingue qui se balance
ici ce soir.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Et ça, Mandingue ?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Je vais te donner le cul noir
une bonne photo de moi
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
avant mes garçons
te faire exploser le cul en morceaux.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Je le prends.
- Alors continue
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
et baisse ce fusil de chasse...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
et nous pouvons régler ça
à l'ancienne.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
La méthode à l'ancienne ?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[rires] Ouais.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
La parole est un lien.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
La parole est un lien.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty ?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Ouais?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Cet enfoiré
baisser le fusil de chasse ?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Ouais.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Salope, je ne t'entends pas !
- Oui!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Salope, tu n'as pas l'air
trop sûr.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Minou]
J'en suis sûr.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ musique dramatique jouée]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Alors, quel est ton nom ?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Tu veux me dire
qui t'a envoyé ?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Vous avez donc un compte à régler.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Quelque chose comme ça.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Minou.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Minou.
- Ouais?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Apportez-moi une bouteille de champagne.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
J'ai compris.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] C'est vide ?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[clapotage de champagne]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Non.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Apportez-le ici,
joues douces.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[clapotage de champagne]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[soupirs]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
C'est de la bonne merde.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Tu en veux ?
- Je ne bois pas.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Enfoiré,
tu n'es pas amusant.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Minou.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Prends cette bouteille ici...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
et fais-le rouler
ce bar juste là.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[le danseur halète, grogne]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Et quand ça tombe...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
vous tous, enfoirés
meilleur canard.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[briser le verre]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Parce que c'est à ce moment-là
nous allons dessiner.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[briser le verre]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Maintenant, comment ça sonne ?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Très bien pour moi.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Juste pour que ce soit clair...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
les armes restent baissées
jusqu'à ce que cette bouteille se brise maintenant.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Pas de triche.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Pas de triche.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Très bien, chaton.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Laisse cet enfoiré rouler.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Un Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Deux Mississippi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Trois Mississippi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[rouler la bouteille]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ musique pleine de suspense]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[la bouteille continue de rouler]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[halète doucement]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[clic du pistolet]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ musique pleine de suspense
s'arrête brusquement]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[briser]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Je te verrai en enfer,
espèce de fils de pute...
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[coup de feu]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ musique dramatique épique jouée]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[des bruits sourds]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[rires doucement]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gargouillis]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Juste au cas où.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[coup de feu]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[danseur gémissant]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Que Dieu ait pitié.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Puis-je vous donner
un retour à la maison ?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Musique occidentale jouée]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[les poules gloussent]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[cheval hennissant]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Comment puis-je vous aider ?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Ma fille a séjourné ici
il y a quelque temps.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Elle a dit que c'était le plus
endroit paisible où elle avait jamais été.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Rubis ?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Ouais.
- Comment va-t-elle ?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[soupirs]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Elle est dans un meilleur endroit.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[M. Miller] Eh bien, je suis...
Je suis désolé d'entendre ça.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Quel est ton nom?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martine.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Au plaisir de vous rencontrer, Martin.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Prenons un café et...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
parle un peu, hein ?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ musique douce jouée]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ musique douce
continue]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[nickelement du cheval]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Elle vient d'avoir son bébé
il y a trois mois.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
C'est un miracle.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Tu as faim ?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Suis-moi.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[M. Meunier]
Martin, pourrais-tu s'il te plaît
nous conduis-nous dans la grâce ?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Père...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
je prie aujourd'hui
pour ceux dont les yeux
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
je suis devenu faible de chagrin...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
dont l'âme et le corps
sont accablés par le chagrin...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
et dont
la force échoue.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Seigneur, déverse
Ta miséricorde sur eux.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Laisse ton visage briller sur eux
et sauve-les
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
dans Ton amour indéfectible.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[soupirs]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Merci Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Que sa mémoire soit une bénédiction.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amen.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[rires doucement]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[chuchotant] Amen.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[chuchotant] Amen.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[famille] Amen.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ musique douce
continue de jouer]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
Que Dieu nous bénisse tous.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ musique douce
continue de jouer]